| Principales traductions |
set [sth] up,
set up [sth] vtr + adv | (establish) | installer⇒ vtr |
| | They set the new store up on Maple Street. |
| | Ils ont installé le nouveau magasin sur Maple Street. |
set [sth] up,
set up [sth] vtr + adv | (assemble) | monter⇒, assembler⇒ vtr |
| | I bought my son a swing set and had to set it up in the yard yesterday. |
| | J'ai acheté une balançoire à mon fils et j'ai dû la monter dans le jardin hier. |
set [sb] up,
set up [sb] vtr phrasal sep | informal (incriminate falsely) | monter un coup contre [qqn] loc v + prép |
| | | tendre un piège à loc v + prép |
| | He's really paranoid and always thinks people are trying to set him up. |
| | Il est vraiment parano et pense toujours que les gens montent des coups contre lui. |
set [sth] up,
set up [sth] vtr phrasal sep | (arrange) | disposer⇒, placer⇒ vtr |
| | Helen set up the chairs in a semi-circle. |
| | Helen disposa (or: plaça) les chaises en demi-cercle. |
set [sth] up,
set up [sth] vtr phrasal sep | (organize) | organiser⇒ vtr |
| | Can we set up a meeting for 8 November? |
| | Est-ce qu'on peut organiser une réunion le 8 novembre ? |
| set [sb] up vtr phrasal sep | (two people: get together) | présenter⇒ vtr |
| | | arranger leur rencontre loc v |
| | | jouer les entremetteurs loc v |
| | George and Lisa met when mutual friends set them up. |
| | George et Lisa se sont rencontrés quand des amis communs les ont présentés. |
| | George et Lisa se sont rencontrés quand des amis communs ont joué les entremetteurs. |
set [sb] up with [sb],
set up [sb] with [sb] v expr | (get [sb] together with [sb]) | présenter [qqn] à [qqn] vtr + prép |
| | (familier) | arranger un coup à [qqn] avec [qqn] loc v + prép |
| | (familier) | caser [qqn] avec [qqn] vtr + prép |
| | (familier, jeune) | brancher [qqn] avec [qqn] vtr + prép |
| | Ed's sister tried to set him up with one of her friends, but they didn't hit it off. |
| set [sb] up with [sth] v expr | mainly US, informal (pay for drinks) | payer à boire à [qqn] loc v |
| | (familier) | payer un coup à [qqn] loc v |
| | | offrir [qch] à [qqn] vtr + prép |
| | That generous woman set us all up with drinks last night. |
| | Cette femme généreuse nous a tous payé à boire hier soir. |
| set [sth] up vtr phrasal sep | (computing: configure) (Informatique) | configurer⇒ vtr |
| | The Tech Support engineer set up my new computer. |